當代是《花樣男子》的全盛時代。亞洲三國製作的《花樣男子》分別代表了各國的自尊心，也有越來越多的觀眾對不同國家的《花樣男子》作了比較。讓我們來看下各個類別中的勝利者。
視覺效果
在美男子F4的視覺美感上，韓國版是最優秀的。三國雖然都是讓美男出演，但是在F4的平均身高上依次是韓國、台灣、日本，韓國的F4是最高的。其中，李民浩186釐米，比漫画中的道明寺司還高1釐米。日本的松本潤173釐米，台灣的言承旭180釐米，他們3人都扮演了相同的角色。
特別是李民浩為了表演好漫画裏頭發卷曲的道明寺司形象，燙了五次頭發。海外的網民對此稱贊道：“韓國的人物形象最接近原著。”
故事情節
台灣版最忠實反映了原著的故事情節。2001年最先以電視劇形式出現，故事的展開和時間順序等都和漫画大致相同。但是如果從“原著地方化程度”來看，結果又不一樣了。韓國和日本都把故事賦予了本國的特色。
比如，新喀裏多尼亞旅行就是韓國版獨有的情節。在電視劇後半部分，高中畢業後變成成人的F4和金絲草的故事還會繼續，而日本版把時間順序打亂了，故事情節的安排也重新設計了。
角色
日本版最成功地再現了女主人公牧野杉菜等漫画中的角色，日本版中井上真央以她出色的演技扮演了雖然貧窮但是非常堅強的牧野杉菜。
但是韓國版中相當於原著中牧野杉菜的金絲草的角色設定多少讓人感到失望。有一個開洗衣店的爸爸，過得並不是特別艱苦的金絲草果真是“庶民”階層麽？對此，很多人有疑問。
規模
從規模上來看，日本版占優勢。韓國版被指出臨時演員不足、視覺設計欠妥等問題。就光看F4第一次在神話高中出現的場面，韓國版中的學生只稀稀拉拉地站了一點，而日本版中講堂裏卻站滿了學生，很好地刻画了F4的存在感。
另外，韓國版中游泳池游泳的場景和下雪的場景等也因為視覺設計不足而遭到批評。
.
來源 ：JES
中央日報中文網 2009-02-02
出於：http://www.lovekoreastar.com/
留言列表
