close
忠于原著VS徹底顛覆，哪個更好看？
《流星花園》︰該版因為在容量上佔有優勢，所以除了在名字以及地點作了一些變動外，力求最真實地還原漫畫版的劇情。漫畫本身到了后期就開始存在拖沓冗長的缺陷，《流星花園》卻沒有改變這樣的節奏，反而加入了更多細枝末節，如果說《流星花園》第一部獲得了巨大的成功，那么作為續集的《流星花園》第二部就變得讓人有點昏昏欲睡了。
日版《花樣男子》︰日版據說只有9集的容量，導演曾經想過大刀闊斧地改變整個劇情，但考慮到漫畫在日本的影響力后，導演改變了想法。但是，即使這樣，《花樣男子》也依然對漫畫原著作出了大量的改動。一些原本重要的角色干脆放棄不用，一些不重要的場景被刪除，透過對漫畫故事的肢解，我們看到的是一個保持了原有漫畫精髓，節奏明快的電視劇。各部分的銜接有條不紊，細節也照顧得面面俱到，應該說這樣的改編是合情合理的。
韓版《花樣男子》︰為了既取原著之精華，又不乏新意，韓版對劇情進行了本土化。韓版共有24集，F4的身分分別是世界30大財閥之一的“神話集團”繼承人具俊杓（道明寺）、前總統之孫尹智濃（花澤類）、韓國藝術名門宗家的繼承人蘇以霆（西門）、像兄長般幫助朋友的宋佑彬（美作），金杉蒂（杉菜）是F4就讀的貴族學校旁洗衣店金頭家的女兒，名字的韓文意思是“巴根草”，她的朋友小優更名為小秋，此外，劇中其他人物也都有了韓國名字。名字及人物身分的變化使《流星花園》似乎有點面目全非，不過《流星花園》的精髓沒變，仍舊講述灰姑娘與富家公子的浪漫故事，F4的身分依然顯赫，依然籠罩著夢幻般迷人的光環。
《流星雨》︰在拍攝前被媒體踢爆它並沒有得到正式的版權，逼著湖南衛視不得不承認這是一個全新的原創劇本，只是主人公和某些情節參考了《流星花園》。光從這點無奈的狡辯就可以肯定，《流星雨》的劇情應該是和原著相差最遠的，而且為了符合大陸觀眾的尺度和特色，估計會加入一些勵志的說教場面。
PK結果︰《流星花園》勝。（在忠于原著上，《流星花園》明顯獲勝，它對細節的描寫更加體貼，而在劇情的節奏方面日版《花樣男子》則最優秀。）
金羊網-新快報 2009-03-02
《流星花園》︰該版因為在容量上佔有優勢，所以除了在名字以及地點作了一些變動外，力求最真實地還原漫畫版的劇情。漫畫本身到了后期就開始存在拖沓冗長的缺陷，《流星花園》卻沒有改變這樣的節奏，反而加入了更多細枝末節，如果說《流星花園》第一部獲得了巨大的成功，那么作為續集的《流星花園》第二部就變得讓人有點昏昏欲睡了。
日版《花樣男子》︰日版據說只有9集的容量，導演曾經想過大刀闊斧地改變整個劇情，但考慮到漫畫在日本的影響力后，導演改變了想法。但是，即使這樣，《花樣男子》也依然對漫畫原著作出了大量的改動。一些原本重要的角色干脆放棄不用，一些不重要的場景被刪除，透過對漫畫故事的肢解，我們看到的是一個保持了原有漫畫精髓，節奏明快的電視劇。各部分的銜接有條不紊，細節也照顧得面面俱到，應該說這樣的改編是合情合理的。
韓版《花樣男子》︰為了既取原著之精華，又不乏新意，韓版對劇情進行了本土化。韓版共有24集，F4的身分分別是世界30大財閥之一的“神話集團”繼承人具俊杓（道明寺）、前總統之孫尹智濃（花澤類）、韓國藝術名門宗家的繼承人蘇以霆（西門）、像兄長般幫助朋友的宋佑彬（美作），金杉蒂（杉菜）是F4就讀的貴族學校旁洗衣店金頭家的女兒，名字的韓文意思是“巴根草”，她的朋友小優更名為小秋，此外，劇中其他人物也都有了韓國名字。名字及人物身分的變化使《流星花園》似乎有點面目全非，不過《流星花園》的精髓沒變，仍舊講述灰姑娘與富家公子的浪漫故事，F4的身分依然顯赫，依然籠罩著夢幻般迷人的光環。
《流星雨》︰在拍攝前被媒體踢爆它並沒有得到正式的版權，逼著湖南衛視不得不承認這是一個全新的原創劇本，只是主人公和某些情節參考了《流星花園》。光從這點無奈的狡辯就可以肯定，《流星雨》的劇情應該是和原著相差最遠的，而且為了符合大陸觀眾的尺度和特色，估計會加入一些勵志的說教場面。
PK結果︰《流星花園》勝。（在忠于原著上，《流星花園》明顯獲勝，它對細節的描寫更加體貼，而在劇情的節奏方面日版《花樣男子》則最優秀。）
金羊網-新快報 2009-03-02
全站熱搜
留言列表
