written by: 강은영기자
[
In an interview Goo hye sun had at the hospital on the 28th, she revealed,"Thanks to Lee Min Ho I got to get to the hospital quickly to receive treatment."
我們28日訪問了在醫院的具惠善,他透露"多謝李敏鎬,令到我可以很快地去到醫院進行治療""After the accident occurred, a van that looked a lot like Lee Min ho's passed by. With my head ringing, I slightly remember thinking, 'I wish that was Min ho's car.' As the car door opened, it turned out that it was really Min ho, and he began to run toward us. At that time he looked like the savior of the world. Had I gotten to the hospital any later, my recovery would have been later as well. I was so thankful."
"在意外發生之後,有一輛很像李敏鎬的保母車經過.當時我的正在頭痛,想不到任何事,但我依稀記得
"當時我希望那個是敏鎬的車,當車門打開,看見那個真的是敏鎬,
他開始跑向我們,在那個時候,他就好像拯救世界的 救星一樣,
如果我延遲去醫院,我的治療也會延遲,我很感謝~"Goo Hye Sun's car collided with a dump truck that was driving ahead of them. Lee Min Ho took Goo Hye Sun all the way to the hospital, and then proceeded to go back to filming. He then attended the award ceremony with the rest of his cast. However, Lee Min Ho and his representatives kept the incident(where LMH helped GHS) quiet.
具惠善的車與一輛在他們前面的卡車碰撞,
李敏鎬送具惠善去醫院後隨即回到拍攝現場進行拍攝,
接著李敏鎬在拍攝的空檔出席頒獎典禮,
但是李敏鎬和他的經理人對於具惠善的事件保持低調Goo Hye Sun watched the award ceremony on TV. "I was shocked when I saw Lee Min Ho fall on the red carpet. I laughed without even knowing. I thought the stitches in my mouth had come undone(laughs). Lee Min Ho and Kim Hyun Joong came to visit after the ceremony. I was very thankful. It must not have been easy to make time when they had such a busy schedule.
具惠善在電視上看到頒獎典禮
"當李敏鎬在紅地毯趺倒時我覺得很突然,我沒有意識地笑了,
我想那些在我口中的縫線會裂掉(笑),
李敏鎬和金賢重,在頒獎典禮完結後,有來到醫院探望,
我很感謝他們,因為他們真的很難在他們繁忙的日程抽出時間.She expressed her happiness when she saw her two co-stars receiving the awards.
同時具惠善亦表達了對於2位同劇演員拿獎而感到高興的心情Currently, Goo Hye Sun has 3 stitches inside of her lip. The swelling was bad enough to halt production. Because of this, they will be showing a special instead of episode 17 on the 2nd. Goo Hye Sun hopes to return to filming as early as the 2nd. She is scheduled to go back to the hospital on the 5th to take out the stitches.
現在具惠善的嘴唇里,有3處縫線
腫脹使到要停止拍攝,因為這樣2日會播放特輯,3日播放第17集,
具惠善希望可盡快於2日回到拍攝現場拍攝,並預計會在5日到醫院取出縫線(有錯請見諒)
fr soompi translated by: dunlop09
中譯fr lovekorestar 儀
