e771027guy的部落格

written by:김형우
translated by: dunlop09
GooHye Sun, who was hospitalized after a car accident, returned to “BoysOver Flowers” filming after her discharge. The scene that she shot wasnecessary for episode 17.
發生交通意外住院的具惠善,於出院後重新回到花樣劇組拍攝,而他所拍的正是17集需要的鏡頭
The episode that aired on the 3rdcontains Goo Hye Sun's acting after her discharge. This is the scenewhere Goo Jun Pyo(Lee Min Ho), Yoon Ji Hoo(Kim Hyun Joong), Ha JaeKyung(Lee Min Jung) and Geum Jandi(Goo Hye Sun) are at a restaurant,and Jae Kyung ends up entering a Ramen eating competition.
3日播放的第17集,放送了"俊表,在景,智厚,絲草,一起在餐廳里,而在景最後參加了吃拉麵比賽",這場景,正是 具惠善出院後所拍攝的的內容
Inthis scene that lasted for 4 minutes, Goo Hye Sun acted without sayinga word. Despite concerns, the swelling was barely noticeable. The onlyproblem was that everything was a bit unnatural due to her injury thathas not yet fully healed
具惠善沒有用到一句台詞,演繹了這長達4分鐘的鏡頭,
但令人關注的是,他的腫脹已經幾乎看不到了,
但唯一的問題是,由於他的傷口還未好,一切都顯得有點不自然

Originally, Jandi and Jae Kyung weresupposed to eat the Ramen together. However, due to Goo Hye Sun'sinjury, the script was modified so that only Jae Kyung had to eat it.

而原本的鏡頭是要拍絲草和在景一起吃拉麵,但由於具惠善的傷,劇本需要作出修改,變成只有在景一個人
Meanwhile,Goo Hye Sun is doing everything she can to recover from her injury.Thankfully, the swelling has almost completely gone down, but she stillhas problems when it comes to talking.( On February 27th, Goo Hye Sunwas hospitalized after a car accident. After receiving stitches for atear in her lip area, she remained in the hospital until March 2nd.)
同時,具惠善正在做令自己盡快康復的事,幸好,他的腫脹已差不多完全消失了,但是他說話仍然有些困難
(略)
chinese version  by 儀
fr soompi

大熱韓劇《花樣男子》的劇情發展備受關注，但有消息指近日有一份疑是《花樣》劇本的資料在網上流傳，大爆劇中主角今後的發展。劇中人員表示，那份並非正式的劇本與真實的劇本有出入，呼籲網友不要盡信。消息人士稱，劇組會加強監管，嚴禁劇組人員對外透露劇情。而女主角具慧善因上週末撞車傷嘴，未能趕及進度。


 

玉女劉荷娜不拍偶像劇，以新人之姿重返南韓演藝界不當女主角，屈居配角與許多前輩演員一起飆戲，她說：「緊張程度卻是偶像劇的好幾倍呢！」 劉荷娜在台灣拍了偶像劇「放羊的星星」、電影「六號出口」後爆紅不已，從台灣紅回南韓後，卻甘願在東森綜合台9點檔韓劇「大老婆的反擊」中當配角與李俊赫飾年輕夫妻。她笑說：「我在台灣親身領教狗仔隊騎著摩托車跟蹤．而返韓後就算我倒過來跟著記者都不見得有新聞吧！」
0305 韓聯網

“說起戀人，還時尚早。”（李東健所屬公司）“确實几次見過面，但是稱其為戀情，不太合适。”（車藝蓮所屬公司）
李東健和車藝蓮卷入拍拖傳聞后，兩人通過所屬公司公開表明了立場。据經紀公司介紹，兩人剛認識不久，絕對不是戀人關系。有些媒体說，去年李東健失去弟弟時，車藝蓮在身旁給了他很多安慰，不過，兩人相識只有1個月，因此這种說法是毫無根据的。
李東健所屬經紀公司負責人4日在接受《體育朝鮮》的電話採訪時稱：“兩人相識只有一個月左右。不久前，李東健客串《明星的戀人》時，感到親近感，因此後來只是多見過幾次面而已。現在他們兩人剛剛開始了解對方，在這種情況下，說兩人是戀人為時尚早。”
這位負責人再次強調說：“的確兩人成為了關係很好的前後輩，但僅憑見三、四次面就說人家是戀人關係，有些過於勉強。”
車藝蓮所屬經紀公司也對《體育朝鮮》說：“一個月前，車藝蓮和某知情人一起就餐時，偶然遇到了李東健，那是兩人首次見面。”
車藝蓮所屬經紀公司方面稱：“此後，李東健客串《明星的戀人》時，兩人再次見面，並在拍完電視劇後，兩人又見過幾次面，然而竟成為拍拖傳聞的主人公。”
雙方所屬公司異口同聲地說，如果兩人真的是在熱戀，可能都會欣然承認，但兩人的交往才處於起步階段，對人們議論感到有很大的負擔。
車藝蓮是一名新星，她在《明星的戀人》中與劉智泰、崔智友演繹三角戀情，表現出了成熟的演技。頂級明星李東健在2007年底宣告同交往4年的韓智慧正式分手，他在去年出演電視劇《每當夜晚》後，一直在休息。
對對方有好感而見過幾次面的“善男善女”能否成為新的明星情侶，正倍受關注。
體育朝鮮
朝鮮日報中文網  2009-03-05

順時針順序︰《男人的故事》、《賢內助女王》、《誰都可以戀愛嗎》、《王女自鳴鼓》
新浪娛樂訊 進入3月，有花美男F4陪伴的日子已所剩不多。那么《花》劇落幕前后又會有哪些精彩劇集上演呢？讓我們來先“睹”為快吧。
待30日《花樣男子》落幕后，KBS2TV新劇《男人的故事》將接棒講述男人的故事。電視劇《男人的故事》中的主人公原是過著舒坦日子的富家子弟，后慘遭奸人所害家破人亡，在巨大的打擊面前他決心報仇雪恨，于是一場波瀾壯闊的復仇大戲就此上演了。值得一提的是該劇將由朴龍河、朴時妍、金強宇等韓國一線明星聯袂主演。
3月，MBC電視台也將有新劇上演。由金南珠等人主演的電視劇《賢內女王助》將從《伊甸之東》的手中接過接力棒。與KBS電視台大唱男人戲相反，MBC電視台則是要將女人戲一唱到底。這部專為家庭主婦打造的家庭諧劇究竟能否戰勝《男人的故事》而笑到最後呢？讓我們靜待結果吧。
在《花樣男子》與《伊甸之東》的夾擊下，SBS月火劇《泰勒瓦》一路收視平平。10日，SBS電視台將在月火檔推出大型史劇《王女自鳴鼓》，新劇的上演又能否為SBS電視台扳回一局呢？由女星鄭麗苑擔當主演的《王女自鳴鼓》將以新穎的手法與構思生動再現高句麗時期的故事，它將有望開創韓國女性武俠劇的先河。除鄭麗苑外，實力派中年演員李美淑、成賢雅、文成根等人也將在該劇中飾演重要角色。從題材與演員陣容上來看，《王女自鳴鼓》為SBS電視台扳回一局的可能性極大。嵐/文
新浪娛樂   2009-03-04

合作電影即將上映
韓國演藝界又一對頂級明星情侶誕生了，而這次的主人公正是頂級女演員金荷娜和演藝界備受矚目的男星姜志煥。
早前二人攜手參加青龍電影頒獎禮。
剛剛拍攝完成的合作電影《七級公務員》。
網易娛樂3月4日訊（編譯/蓓兒）韓國演藝界又一對頂級明星情侶誕生了，而這次的主人公正是頂級女演員金荷娜和演藝界備受矚目的男星姜志煥。
據悉，現下姜志煥和金荷娜兩人的關係已經進展到異性朋友以上。據一位演藝界人士透露，金荷娜和姜志煥目前正在交往，兩人第一次正式見面是去年下半年金荷娜因為私事而非常難過的時候，經朋友介紹認識了姜志煥。兩人在第一次見面后透過頻繁的會面相互間有了好感。透過這一過程，現下慢慢發展成為了戀人。
最近剛剛拍攝完成的電影《七級公務員》中姜志煥和金荷娜也攜手出演，分別擔任男女主人公。1978年2月出生的金荷娜和1977年3月出生的姜志煥年齡相當匹配。金荷娜1996年透過某一流品牌的廣告而成名后，接著出演了SBS電視劇《歡聚》、《鋼琴》、《玻璃花》、《on air》和MBC電視劇《沐浴陽光》、《羅曼史》、《戀情90天》等，還出演了《我的野蠻女老師》、《不要相信她》、《青春漫畫》、《六年之痒》等影片。姜志煥則是透過2004年音樂劇《Grease》出道，之后拍攝了《加油﹗金順》、《火花遊戲》和KBS2TV《京城緋聞》、《快刀洪吉童》等電視劇和影片《電影就是電影》。
來源︰網易娛樂專稿 2009-03-04

花樣男子》金俊因可以媲美主持人的非凡口才成了熱門話題。金俊2日參加了KBS2熱播劇《花樣男子》的“F4特別訪談”節目。
儘管當天播出的特輯是匆忙錄製的，但金俊的表現非常沈著，作為F4中的老大哥，營造了一個輕鬆自然的氛圍。尤其是，金俊雖然是F4中最晚在節目中亮相的新人，卻與主持人和其他成員配合得十分默契，顯得沉穩而老練。
特輯節目播出後，各留言板對金俊的表現讚不絕口，紛紛留言稱“不愧是F4的領軍人物”、“重新認識了金俊”、“可以去當主持人了”、“不亞于電臺主持人”等等。
朝鮮日報中文網  2009-03-03

李民浩因在KBS2 TV月火劇《花樣男子》中飾演F4之首的具俊表而人氣激增
搜狐新韓線訊 新秀李民浩鄭重地謝絕了影迷們的禮物攻勢。1日李民浩在自己直接管理的迷你小窩留言板中寫下了以“主頁禮物”為題目的留言，有鄭重地謝絕歌迷們的禮物以及相關事情的意思。
李民浩說“大家為我準備了那么多的禮物我非常非常感謝，”“因為收到了太多的禮物所以皮膚或者字體等等都沒地方放，”他接著說“雖然真的非常抱歉但是不能再接受那些能夠裝飾主頁的用途的禮物了，好像必須要拒絕”。接著“請寬容的理解，真的非常抱歉。”李民浩是透過將于本月末劇中的KBS 2TV月火劇《花樣男子》而受到矚目的新秀，飾演劇中F4的隊長“具俊表”而人氣激增並持續上升中。姜恩真/文 版權所有Mydaily禁止轉載
來源:MY DAILY   編輯:蘿蔔
搜狐新韓線  2009-03-04

KBS2TV月火劇《花樣男子》中俊表（李民浩 飾）和在景（李敏貞 飾）開始正式交往，在景的熱情攻勢終于換得了俊表的一吻。具俊表、金絲草（具惠善 飾）、尹智侯（金賢重 飾）和夏在景四人複雜的感情線浮現。
李民浩李敏貞吻戲。
網易娛樂3月4日訊（編譯/蓓兒）KBS2TV月火劇《花樣男子》中俊表（李民浩 飾）和在景（李敏貞 飾）開始正式交往，在景的熱情攻勢終于換得了俊表的一吻。具俊表、金絲草（具惠善 飾）、尹智侯（金賢重 飾）和夏在景四人複雜的感情線浮現。
3月3日播出的KBS2TV月火劇《花樣男子》第17集中看著積極接近絲草的智侯和因為自己的母親而生活得非常艱辛的絲草，俊表很痛苦，但為了代替死去的父親守護神話集團，俊表也只能照母親的意思跟在景交往。這天跟在景第一次約會的俊表所到之處全都充滿了跟絲草的回憶，在景要求俊表吻她，這樣就不會再纏著他了。為了擺脫在景，俊表給了在景一個冷冷的吻。而這一幕正好被絲草和智侯看到，智侯將絲草抱入懷中，絲草痛哭流淚。之后，在景、俊表、智侯和絲草四人一起出去旅行，俊表救起了溺水的絲草，並說︰“眼睜睜地看著別人來救你，還不如被淹死。”
另外，這天播出最後絲草看到了穿著泳裝從后面抱著俊表的在景，再次陷入到與俊表糾葛不清的感情中。之后，俊表、智侯、絲草、在景四人的感情線將如何展開引起了觀眾的好奇。
來源︰網易娛樂專稿 2009-03-04

李民浩戲內戲外都成了具惠善的救星
訊息時報訊 收視屢破新高的韓劇《花樣男子》(韓國版 日本版)，一眾男女主角似乎中了魔咒。繼4位男主角先后遇上車禍，上周四連女主角“杉菜”具惠善也遇上交通事故受傷，因此停拍兼停播一天。原來當日救她並送到醫院的正是劇中情人“道明寺”李民浩，人生如戲的上演了一幕英雄救美﹗
李民浩憶述當時情形︰“當天我們拍完外景后返回首爾，我搭的車比具惠善遲一步出發，開到高速公路途中，就見到具惠善的車發生事故，車頭損傷，具惠善嘴部受傷，流了很多血。”李民浩還透露當時具惠善受了驚，同車的女從業人員及型式師更嚇得哭起來，于是他立刻送對方到首爾的醫院。事后具惠善及其經理人公司都感謝李民浩的幫忙。
《花樣男子》製作公司表示具惠善嘴部縫了3針，面部仍然腫脹，所以不能繼續拍攝，原定前日播出的第17集被迫延至昨晚播出。另外李民浩上週末出席百想藝術大獎頒獎典禮時，在紅地毯上“摔倒”的照片，不但網路討論沸沸揚揚，還成為網友惡搞的素材，有人就幫他取了個外號叫“撲通民浩”，十分搞笑。
撞車是《花》劇道統？
具惠善乘坐的車受損情況嚴重
●F4最先撞車的是尹智侯的扮演者金賢重，他1月21日下午乘車前往《花樣男子》拍攝現場時發生車禍。他當時沒有受傷。
●1月22日，宋宇彬的扮演者金俊駕車前往《花樣男子》拍攝現場途中發生撞車，他也沒有受到外傷，還繼續趕往片場拍劇。
●1月26日晚上李民浩的經紀人開車將李民浩送到家后，在返回自己家途中與其他車輛相撞，雖然李民浩事先下車躲過了一劫，但也著實讓粉絲們受驚不小。
●金范是F4裡面最衰的一位，10天連撞兩次。2月1日晚上12點左右，他先是在高速公路發生車禍，當時金范的經紀人頸部受傷送院治療。2月9日第二次車禍，金范致腳趾受傷要到醫院接受縫合手術。
[責任編輯:everlee]
大洋網─訊息時報　2009-03-04