具惠善出院後所拍攝的鏡頭－e771027guy的部落格

written by:김형우
translated by: dunlop09

GooHye Sun, who was hospitalized after a car accident, returned to “BoysOver Flowers” filming after her discharge. The scene that she shot wasnecessary for episode 17.

發生交通意外住院的具惠善,於出院後重新回到花樣劇組拍攝,而他所拍的正是17集需要的鏡頭

The episode that aired on the 3rdcontains Goo Hye Sun's acting after her discharge. This is the scenewhere Goo Jun Pyo(Lee Min Ho), Yoon Ji Hoo(Kim Hyun Joong), Ha JaeKyung(Lee Min Jung) and Geum Jandi(Goo Hye Sun) are at a restaurant,and Jae Kyung ends up entering a Ramen eating competition.

3日播放的第17集,放送了"俊表,在景,智厚,絲草,一起在餐廳里,而在景最後參加了吃拉麵比賽",這場景,正是具惠善出院後所拍攝的的內容

Inthis scene that lasted for 4 minutes, Goo Hye Sun acted without sayinga word. Despite concerns, the swelling was barely noticeable. The onlyproblem was that everything was a bit unnatural due to her injury thathas not yet fully healed

具惠善沒有用到一句台詞,演繹了這長達4分鐘的鏡頭,
但令人關注的是,他的腫脹已經幾乎看不到了,
但唯一的問題是,由於他的傷口還未好,一切都顯得有點不自然

Originally, Jandi and Jae Kyung weresupposed to eat the Ramen together. However, due to Goo Hye Sun'sinjury, the script was modified so that only Jae Kyung had to eat it.

而原本的鏡頭是要拍絲草和在景一起吃拉麵,但由於具惠善的傷,劇本需要作出修改,變成只有在景一個人

Meanwhile,Goo Hye Sun is doing everything she can to recover from her injury.Thankfully, the swelling has almost completely gone down, but she stillhas problems when it comes to talking.( On February 27th, Goo Hye Sunwas hospitalized after a car accident. After receiving stitches for atear in her lip area, she remained in the hospital until March 2nd.)

同時,具惠善正在做令自己盡快康復的事,幸好,他的腫脹已差不多完全消失了,但是他說話仍然有些困難

(略)
chinese version by 儀
fr soompi